III In Taberna

ІІ У таверні

11. Estuans interius

Палаючи зсередини лютим гнівом, в гіркотні я говорю до своєї душі: створений з матерії, з попелу стихій, я подібний до листка, з яким граються вітри.

Якщо мудрій людині личить закладати фундамент на камені, то безглуздо я порівнюю себе з течією річки, яка у своєму руслі ніколи не залишається.

Мене тягнуть як корабель без керманича, як птаха, що мандрує стежками повітря; жоден канат мене не тримає, жоден замок мене не тримає, я шукаю своїх ближніх

і приєднуюся до корумпованих.

Тяжкість мого серця змушує речі здаватися мені важкими; але гра приємна

і солодша за стільники; що б не наказувала Венера, це солодке завдання, вона ніколи не живе в боягузливих серцях.

Я просуваюся широкими стежками, як у молодості, я огортаю себе вадами,

забувши про праведність, жадний задоволень, більше ніж спасіння, я мертвий душею, я піклуюся лише про плоть.

12. Olim lacus colueram 

(Співає смажений лебідь)

Колись я жив в озерах, колись я здавався прекрасним, коли я був лебедем.

Нещасний, нещасний я!

Тепер чорний і добре просмажений! Офіціант знову і знову повертає рожен; щоб добре приготувати мене на вогні: офіціант тепер мене обслуговує.

Нещасний, нещасний я!

Тепер я лежу на тарілці,

і більше не можу літати,

я бачу, як зуби жують.

Нещасний, нещасний я!

13. Ego sum abbas 

Я — абат Кокейн,

І моя порада з п’яницями,

І моя воля в секті Деція,

І хто шукатиме мене в таверні вранці,

Після всенічної хто вийшов голим,

І так, роздягнений, кричатиме: Вафна, Вафна,

Що ти накоїла, найганебніша доле?

Ти забрала всі радощі нашого життя!

14. In taberna quando sumus 

Коли ми в корчмі, Нам байдуже, яка земля, Але поспішаємо до гри, Якою ми завжди виснажуємося. Що відбувається в корчмі, Де дворецький — грошороб, Це потреба скаржитися, Якщо я говорю, це чути. Дехто грає, дехто п'є, Дехто живе нестримано. Але ті, хто затримується в грі, Дехто з них роздягнений, Дехто там одягнений, Дехто одягнений у веретище. Там ніхто не боїться смерті, Але за Вакха кидають жереб: Спочатку за гроші на вино, З цього п'ють вільновідпущеники; П'ють один раз за полонених, Після цього п'ють тричі за живих, Чотири рази за всіх християн, П'ять разів за вірних покійних, Шість разів за марнославних сестер, Сім разів за воїнів у лісі, Вісім разів за братів-розбещеників, Дев'ять разів за розсіяних ченців, Десять разів за моряків, Одинадцять разів за незгодних, Дванадцять разів за каєнтів, Тринадцять разів за подорожніх. І за папу, і за короля, всі п'ють без закону. Пані п'є, господар п'є, Лицарі п'ють, Духівництво п'є, Він п'є, вона п'є, Слуга та служниця п'ють, Швидкий напій, лінивий напій, Білий напій, чорний напій, Вічний напій, волоцюга п'є, Невіглас п'є, чарівник п'є, Бідний та хворий п'ють, Вигнанець та невідомий п'ють, Хлопчик п'є, старий п'є, Прелат та декан п'ють, Сестра п'є, брат п'є, Стара п'є, мати п'є, Цей напій, той напій, Вони п'ють сто, вони п'ють тисячу: Маленький шістсот Динариів, з непомірністю, Усі п'ють без межі, хоча

вони п'ють з веселим серцем,

Ми єдині, кого всі докоряють.

Прокляті ті, хто зводить на нас наклеп, і нехай їх не згадають серед праведників. Йо, Йо, Йо, Йо, Йо, Йо!